1
00:00:07,567 --> 00:00:09,769
पाब्लो?!

2
00:00:09,869 --> 00:00:11,371
मैं तुम्हें नहीं जानता था
काटने वाले थे.

3
00:00:11,471 --> 00:00:12,972
वह वहाँ पाब्लो है।

4
00:00:13,072 --> 00:00:14,440
मैं उसे मारना नहीं चाहता.

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,041
मैं उसकी मदद करना चाहता हूं.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,243
ओउ!

7
00:00:18,344 --> 00:00:19,579
केली.

8
00:00:21,381 --> 00:00:23,082
चुमा दे दे।

9
00:00:23,182 --> 00:00:25,250
मैं पता लगाने जा रहा हूँ
यह तथाकथित सुश्री प्रीवेट,

10
00:00:25,351 --> 00:00:26,752
रूबी से निपटो
एक बार और हमेशा के लिए.

11
00:00:26,852 --> 00:00:28,654
रूबी?!

12
00:00:29,755 --> 00:00:31,090
ओह!

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,094
यह फंस गया है।
मैं इसे हटा नहीं सकता.

14
00:00:37,262 --> 00:00:38,864
आह! विदेशी व्यक्ति,
आसान, आराम करो.

15
00:00:38,964 --> 00:00:40,866
मैंने बच्चों से निपटा है
पहले भी इस तरह.

16
00:00:48,474 --> 00:00:50,410
जग सा जू एट बार्नेट

17
00:00:50,510 --> 00:00:51,777
वर एट डीजेवुल!

18
00:00:51,877 --> 00:00:54,279
हाँ, महिला.
मैं फ़्रेंच नहीं बोलता.

19
00:00:58,117 --> 00:00:59,585
तुम्हें पसंद है?
मम्म.

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,320
यहाँ आओ,
छोटा बच्चा.

21
00:01:01,421 --> 00:01:03,489
मुझे यहाँ पर कुछ मिला है
तुम्हें और भी अच्छा लगेगा.

22
00:01:03,589 --> 00:01:05,691
देखना है कि?
वह एक कैंडी डिस्पेंसर है.

23
00:01:05,791 --> 00:01:06,859
हाँ।

24
00:01:07,927 --> 00:01:10,129
छोटे काले के अंदर देखो
छेद करें और एक चुनें।

25
00:01:10,229 --> 00:01:14,266
उह... उसे लटकाओ
ट्रे पर...

26
00:01:16,636 --> 00:01:18,638
क्या हो रहा है?
उस बच्चे का हाथ?

27
00:01:22,675 --> 00:01:24,810
एक सेकंड रुको।

28
00:01:24,910 --> 00:01:26,579
पवित्र हैकसॉ,
वह थोड़ा मैं हूं!

29
00:01:26,679 --> 00:01:28,581
बच्चा आपका है?
हाँ।

30
00:01:28,681 --> 00:01:30,950
ख़ैर, ऐसा नहीं है कि मैंने सेक्स किया है
रूबी के साथ, लेकिन इसे देखो!

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,218
आँखों को देखो. और ठुड्डी.
और वह छोटी सी आरी.

32
00:01:33,318 --> 00:01:35,154
यह क्या कायरता है
रूबी अब तक?

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,925
उसे शूट करें!
नहीं!

34
00:01:40,025 --> 00:01:42,394
वह उस छोटे से का उपयोग करने जा रही है
मुझे किसी भी तरह से परेशान करना बकवास है।

35
00:01:42,495 --> 00:01:44,296
अच्छा अंदाजा लगाए?
मैं उसे दिखाऊंगा.

36
00:01:44,396 --> 00:01:47,266
एशले जे. विलियम्स पर कोई भी शिकंजा नहीं कसता
एशले जे की तरह...

37
00:01:47,366 --> 00:01:49,268
यह बहुत अच्छा लग रहा था
मेरे दिमाग में बेहतर है.

38
00:01:51,136 --> 00:01:52,572
गोली मार!
उह!

39
00:01:54,574 --> 00:01:56,542
अरे!
ऐसा मत करो!

40
00:01:56,642 --> 00:01:58,243
मैं इस बच्चे को जीवित चाहता हूँ।
नहीं!

41
00:01:58,343 --> 00:02:00,379
यहाँ आओ,
तुम छोटे बकवास हो!

42
00:02:04,450 --> 00:02:05,685
दौड़ना!

43
00:02:09,154 --> 00:02:10,456
मदद करना!

44
00:02:16,295 --> 00:02:18,263
वाह!

45
00:02:18,363 --> 00:02:19,765
ओह बकवास। ओह!

46
00:02:24,369 --> 00:02:26,639
मैं आती हूँ!

47
00:02:28,173 --> 00:02:29,374
वाह!

48
00:02:29,475 --> 00:02:30,976
ठीक है सुनो,
रिकोला.

49
00:02:31,076 --> 00:02:33,212
हमें उस बच्चे को पकड़ना है.

50
00:02:33,312 --> 00:02:34,446
क्योंकि अगर हम
उस बच्चे को पकड़ो,

51
00:02:34,547 --> 00:02:36,081
फिर मेरी बेटी
सच जान लेंगे,

52
00:02:36,181 --> 00:02:37,249
जो कि मैं नहीं हूं
बस कुछ मनोरोगी

53
00:02:37,349 --> 00:02:38,383
इधर-उधर भागना
एक जंजीर के साथ.

54
00:02:38,484 --> 00:02:39,952
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

55
00:02:40,052 --> 00:02:41,353
मैं बस उसे पाना चाहता हूं
बच्चा घर से बाहर,

56
00:02:41,453 --> 00:02:43,689
और मेरी कार में.
ओह, कृपया।

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,157
अब जाओ।

58
00:02:45,257 --> 00:02:46,959
आराम करना। वह छोटा सा रनट
इससे पार नहीं पाया जा सकता...

59
00:02:58,037 --> 00:02:59,539
हमें वापस गिरना होगा!

60
00:02:59,639 --> 00:03:02,174
चलो भी!

61
00:03:02,274 --> 00:03:04,510
मेँ आ रहा हूँ!

62
00:03:07,112 --> 00:03:08,714
अरे, मुझे वह दे दो।
आप क्या कर रहे हो?

63
00:03:08,814 --> 00:03:11,016
अरे!

64
00:03:11,116 --> 00:03:14,053
आप अपने हाथ दूर रखें
मेरे बूमस्टिक का.

65
00:03:14,153 --> 00:03:15,487
तुम्हें वह मिल गया?!

66
00:03:27,533 --> 00:03:28,768
अरे नहीं।

67
00:03:30,770 --> 00:03:32,037
उह ओह।

68
00:03:35,340 --> 00:03:37,577
दौड़ना!

69
00:03:37,677 --> 00:03:39,411
ओह, हम कहाँ हैं?

70
00:03:39,511 --> 00:03:42,314
हे भगवान...ओह,ओह!
दौड़ना!

71
00:03:44,216 --> 00:03:45,250
जल्दी करो!

72
00:03:48,788 --> 00:03:50,155
आखिर क्या बात है
क्या हम कर रहे हैं...?

73
00:03:50,255 --> 00:03:51,824
स्टैंग मुन्नन,
दमदम आदमी!

74
00:04:11,611 --> 00:04:14,279
वह छोटी सी चीज़ मुझे परेशान कर रही है।

75
00:04:14,379 --> 00:04:16,115
उसको नहीं मालूम
वह किसके खिलाफ है।

76
00:04:22,221 --> 00:04:23,388
हेयर यू गो।

77
00:04:23,488 --> 00:04:25,157
हम उसे बाँध देंगे
इसके साथ.

78
00:04:27,492 --> 00:04:28,861
हाँ.

79
00:04:32,497 --> 00:04:33,866
सबसे पागलपन भरा हिस्सा
इस बारे में,

80
00:04:33,966 --> 00:04:35,534
यह शायद नहीं होगा
सबसे गड़बड़ चीज़

81
00:04:35,635 --> 00:04:36,802
मेरे साथ ऐसा कभी भी होता है.

82
00:04:36,902 --> 00:04:39,639
अरे, सोचो और कहाँ
मैं तुम्हें काट सकता था.

83
00:04:39,739 --> 00:04:41,473
मुझे मत बनाओ
मेरे पैर की वैक्स करवाओ.

84
00:04:44,777 --> 00:04:48,447
खोलो, केली, मैं अभी भी हूँ
तुम्हारे मांस का भूखा!

85
00:04:49,749 --> 00:04:52,317
पाब्लो, मैं नहीं
तुम्हें चोट पहुँचाना चाहता हूँ!

86
00:04:52,417 --> 00:04:56,121
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे बचा सकते हो
जब एल ब्रुजो भी नहीं कर सका?

87
00:04:56,221 --> 00:04:57,623
ब्रुजो?

88
00:04:57,723 --> 00:04:59,358
यह पाब्लो का चाचा है,
लेकिन...

89
00:05:00,660 --> 00:05:04,063
लेकिन वह मर चुका है,
मेरी वजह से!

90
00:05:06,699 --> 00:05:08,701
कब्र से भी,
वह पेंडेजो

91
00:05:08,801 --> 00:05:11,603
सोचता है कि वह बचा सकता है
उसका छोटा पाब्लिटो।

92
00:05:11,704 --> 00:05:13,605
उसे बचा लो?

93
00:05:13,706 --> 00:05:16,075
क्या बकवास है, केली?
हम क्या करते हैं?

94
00:05:16,175 --> 00:05:17,710
हम बस... हम टिके रहते हैं
योजना के अनुसार, ठीक है?

95
00:05:17,810 --> 00:05:20,646
हम अपना बचाव करते रहते हैं
पाब्लो को मारे बिना.

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
आगे की सवारी के बारे में क्या ख़याल है?
पाब्लो 'स्टैच, केली?

97
00:05:24,717 --> 00:05:26,285
तुम पर्याप्त लम्बे नहीं हो.

98
00:05:26,385 --> 00:05:28,087
ओउ!

99
00:05:28,187 --> 00:05:30,656
मैंने अपनी जीभ काट ली! कुतिया!
माँ... चोदो...!

100
00:05:34,426 --> 00:05:35,695
वह छत पर है.

101
00:05:35,795 --> 00:05:38,698
उह-ओह,
आपने हमें पकड़ लिया!

102
00:05:44,870 --> 00:05:46,538
तुम्हारे पास!

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
ब्रांडी!

104
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
रुको, ब्रांडी!
जाने मत दो!

105
00:05:53,746 --> 00:05:54,847
क्रैश होने से नफरत है
पार्टी!

106
00:05:54,947 --> 00:05:56,682
उसे बकवास जाने दो!

107
00:06:06,959 --> 00:06:08,327
ओह!

108
00:06:08,427 --> 00:06:09,795
पकड़ना!

109
00:06:17,937 --> 00:06:19,905
आह!

110
00:06:24,309 --> 00:06:26,545
मरने वाले अगले... आप हैं!

111
00:06:26,645 --> 00:06:27,813
आप मरने वाले हैं!

112
00:06:27,913 --> 00:06:29,949
आप मरने वाले हैं!

113
00:06:34,720 --> 00:06:37,122
बकवास बंद करो!
आप मरने वाले हैं!

114
00:06:37,222 --> 00:06:39,424
इस पर गला घोंट दो.

115
00:06:49,368 --> 00:06:51,403
वे जुड़े हुए हैं.

116
00:06:51,503 --> 00:06:52,805
मैं आपको चेतावनी दी!

117
00:07:01,480 --> 00:07:03,382
आह!

118
00:07:08,720 --> 00:07:10,289
हॉट टमालेस!

119
00:07:18,798 --> 00:07:20,032
ब्रांडी, भागो!

120
00:07:23,035 --> 00:07:25,771
मैं जानता हूं तुम्हें यह पसंद है
कठोर, बेबी.

121
00:07:27,406 --> 00:07:28,573
रुकना!

122
00:07:28,673 --> 00:07:30,509
ब्रांडी! नहीं!
तुम उसे मार डालोगे!

123
00:07:52,898 --> 00:07:54,066
पाब्लो?

124
00:07:55,968 --> 00:07:58,537
पाब्लो?

125
00:07:58,637 --> 00:08:00,239
अरे। अरे।

126
00:08:00,339 --> 00:08:02,741
मुझे माफ़ करें। मैंने नहीं किया
जानिए और क्या करना है.

127
00:08:02,842 --> 00:08:05,310
पाब्लो? पाब्लो,
मैं यहीं हूं.

128
00:08:05,410 --> 00:08:08,380
पाब्लो, पाब्लो.

129
00:08:08,480 --> 00:08:10,449
पाब्लो?

130
00:08:20,659 --> 00:08:22,394
Cuidate.

131
00:08:22,494 --> 00:08:23,896
लानत है।

132
00:08:23,996 --> 00:08:26,065
क्या मैं फिर से मर गया हूँ?

133
00:08:26,165 --> 00:08:29,568
आप लाए हैं
कैंडेरियन डैगर. हुंह!

134
00:08:29,668 --> 00:08:31,036
आप फिर से।

135
00:08:31,136 --> 00:08:32,938
आप क्या चाहते हैं?
आप कौन हैं?

136
00:08:33,038 --> 00:08:34,539
उसका नाम मैरित्सा है।

137
00:08:35,674 --> 00:08:36,942
ब्रुजो?

138
00:08:39,578 --> 00:08:41,680
आपने इसे बनाया,
पाब्लिटो.

139
00:08:41,780 --> 00:08:45,350
लेकिन आपकी यात्रा...
अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

140
00:08:47,052 --> 00:08:49,121
चलो भी।

141
00:08:50,689 --> 00:08:51,891
क्या...?

142
00:08:51,991 --> 00:08:54,459
क्या?
उसे क्या हो रहा है?

143
00:08:54,559 --> 00:08:56,361
मुझें नहीं पता।
मुझें नहीं पता।

144
00:08:56,461 --> 00:08:57,930
पाब्लो?

145
00:09:23,022 --> 00:09:24,756
कृपया,
हम-हम चलते हैं.

146
00:09:24,856 --> 00:09:26,491
हाँ, ब्रैनसन में
मिनट, प्रिये.

147
00:09:26,591 --> 00:09:29,895
देखते हैं शेरनी और क्या कहती है
उसकी दुष्ट मांद में है.

148
00:09:29,995 --> 00:09:32,431
सबसे पहली बात।

149
00:09:55,420 --> 00:09:58,723
वह लेखन दिखता है
अत्यंत परिचित.

150
00:10:06,966 --> 00:10:09,068
बकवास चल रहा है
यहीं आसपास?

151
00:10:19,644 --> 00:10:20,912
क्या आप हैं?

152
00:10:21,713 --> 00:10:23,915
डब्ल्यूटीएफ।

153
00:10:24,016 --> 00:10:25,484
मैंने उसे हटा दिया
मेरी किशोर बेटी.

154
00:10:25,584 --> 00:10:29,054
हाँ, यह मैं और कैंडी हैं
हमारी शादी की रात.

155
00:10:31,223 --> 00:10:34,960
बेटी बनाना
डेल्टा के पीछे.

156
00:10:35,060 --> 00:10:37,096
पर काम कर रहा हूँ
वैल्यू स्टॉप,

157
00:10:37,196 --> 00:10:38,663
में लटका हुआ
मेरा ट्रेलर,

158
00:10:38,763 --> 00:10:40,532
पवित्र सी.आई.ए.

159
00:10:40,632 --> 00:10:43,135
रूबी निगरानी कर रही है
दशकों से मेरी गांड।

160
00:10:43,235 --> 00:10:45,037
वह मुझे मार सकती थी
किसी भी समय, कहीं भी.

161
00:10:45,137 --> 00:10:47,572
तुम्हें ये पता है,

162
00:10:47,672 --> 00:10:49,141
दुष्ट औरत,
रूबी?

163
00:10:49,241 --> 00:10:52,844
हाँ।
मैं आती हूँ!

164
00:11:13,598 --> 00:11:15,034
एल टीआईओ? इस जगह क्या है?

165
00:11:15,134 --> 00:11:16,568
हम कहाँ हे?

166
00:11:16,668 --> 00:11:18,037
एक शून्य है
लोकों के बीच

167
00:11:18,137 --> 00:11:20,605
जिसे मैंने प्रबंधित किया है
बुराई से पर्दा उठाने के लिए,

168
00:11:20,705 --> 00:11:21,973
अभी के लिए.

169
00:11:22,941 --> 00:11:26,878
मैं एक तेंदुआ भेज सकता था,
या कोबरा,

170
00:11:26,978 --> 00:11:28,580
लेकिन मुझे जरूरत थी
आपका ध्यान.

171
00:11:30,915 --> 00:11:33,552
उसका मौत का मुखौटा है
शक्तिशाली, है ना?

172
00:11:40,925 --> 00:11:42,194
समय बहुत कम है.

173
00:11:42,294 --> 00:11:45,597
आपका शरीर मर रहा है
पार्थिव तल में.

174
00:11:45,697 --> 00:11:47,999
भीतर की बुराई
आपकी आत्मा को खा रहा है.

175
00:11:48,100 --> 00:11:50,169
और केवल साथ
ब्रुजो की ताकत,

176
00:11:50,269 --> 00:11:54,839
आप दोहन कर सकते हैं
इसकी शक्ति, सहायता करना...

177
00:11:54,939 --> 00:11:57,142
भविष्यवाणी की गई.

178
00:11:57,242 --> 00:11:58,743
राख।

179
00:12:06,718 --> 00:12:09,020
अरे नहीं।

180
00:13:00,172 --> 00:13:02,607
ओह!

181
00:13:06,111 --> 00:13:08,980
ओह। ओउ!

182
00:13:09,080 --> 00:13:13,084
ओह, यह अच्छा नहीं है,
डबल-क्रॉसिंग...

183
00:13:36,975 --> 00:13:38,343
ओह, हेइदी!

184
00:13:40,145 --> 00:13:42,714
आपके पास क्यों होगा?
इस तरह भाग जाना?

185
00:13:48,287 --> 00:13:51,089
ओह, अरे वहाँ,
छोटा आदमी.

186
00:13:51,190 --> 00:13:53,292
वहां आप हैं।

187
00:13:53,392 --> 00:13:55,227
आप क्यों नहीं
बाहर आओ?

188
00:13:55,327 --> 00:13:56,928
मैं नहीं जा रहा हूँ
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए.

189
00:13:57,028 --> 00:13:58,263
नहीं, शायद ही कभी.

190
00:13:59,998 --> 00:14:02,501
हाँ, अरे,
उह...देखा?

191
00:14:02,601 --> 00:14:03,835
देखना।

192
00:14:04,169 --> 00:14:05,237
मेरे हाथ में कुछ नहीं.

193
00:14:05,337 --> 00:14:07,105
बाहर आओ.

194
00:14:07,206 --> 00:14:09,140
हमें खेलना चाहिए...ओउ!

195
00:14:09,241 --> 00:14:10,642
एफ-यू.

196
00:14:10,742 --> 00:14:13,011
ओह, तुम छोटे बेटे...!

197
00:14:15,046 --> 00:14:18,116
ठीक है, डालने का समय आ गया है
बच्चे को बिस्तर पर ले जाना.

198
00:14:18,217 --> 00:14:20,385
जब तुमने मुँह मोड़ लिया
आपके पूर्वज पाब्लिटो,

199
00:14:20,485 --> 00:14:22,921
तुमने खुद को छोड़ दिया
बुराई के प्रति संवेदनशील.

200
00:14:23,021 --> 00:14:25,123
अब आपको साबित करना होगा
अपने आप को योग्य,

201
00:14:25,224 --> 00:14:28,026
इससे पहले कि आप नियंत्रण स्थापित कर सकें
इस अंधेरे पर.

202
00:14:28,126 --> 00:14:30,762
उम्म, हाँ. कितना बुरा
क्या यह मिलने वाला है?

203
00:14:30,862 --> 00:14:34,299
क्या आपको अनुष्ठान याद है?
किंवदंतियाँ जो मैं तुम्हें सुनाता था?

204
00:14:34,399 --> 00:14:36,968
खून से भरे दो बेसिन
अँधेरे का...

205
00:14:37,068 --> 00:14:38,770
और एक खून रखता है
हमारे लोगों का.

206
00:14:38,870 --> 00:14:41,740
अपना ही खून मिलाना है
सही कटोरे के साथ.

207
00:14:43,242 --> 00:14:46,245
तुमने अँधेरा चुना,
तब बुराई तुम्हें खा जायेगी।

208
00:14:46,345 --> 00:14:49,113
बुद्धिमानी से चुनें,
और...

209
00:14:49,214 --> 00:14:50,749
मैं ब्रुजो बन जाऊंगा,
आपकी तरह.

210
00:14:50,849 --> 00:14:52,351
से मज़बूत।

211
00:14:52,451 --> 00:14:54,686
आप पूरा करेंगे
जो पहले किसी के पास नहीं था.

212
00:14:54,786 --> 00:14:56,921
आपके पास स्पैन होगा
दो लोकों के बीच.

213
00:14:57,021 --> 00:14:59,991
अंडरवर्ल्ड में एक पैर,
दूसरा सांसारिक तल पर।

214
00:15:00,091 --> 00:15:02,126
आप, पाब्लो,
बन जायेगा...

215
00:15:02,227 --> 00:15:04,929
एल ब्रुजो विशिष्ट।

216
00:15:05,029 --> 00:15:06,765
रुको, ऐसा नहीं है
बियर का नाम?

217
00:15:07,866 --> 00:15:09,401
क्या आप तैयार हैं, पाब्लिटो?

218
00:15:12,337 --> 00:15:14,172
ब्यूना, ब्यूना मेडिसिना।

219
00:15:14,273 --> 00:15:15,840
ब्यूना, ब्यूना
लूज़ डिविना.

220
00:15:28,119 --> 00:15:30,689
मैं बनने के लिए तैयार हूं
मैं क्या बनने के लिए पैदा हुआ था।

221
00:15:32,257 --> 00:15:36,795
अँधेरा चुनें,
या प्रकाश चुनें.

222
00:15:36,895 --> 00:15:39,864
अँधेरा चुनें...
आइए बुराई पर विजय प्राप्त करें।

223
00:15:39,964 --> 00:15:41,866
अच्छा।
या प्रकाश चुनें.

224
00:15:41,966 --> 00:15:44,369
अब के लिए
कठिन भाग.

225
00:15:44,469 --> 00:15:45,970
यहाँ बच्चे,
किडी.

226
00:15:47,972 --> 00:15:51,242
बाहर आओ,
मूर्ख दोस्त!

227
00:15:54,313 --> 00:15:57,015
अरे!

228
00:15:57,115 --> 00:15:59,351
ओह! वह था
एक सस्ता शॉट!

229
00:15:59,451 --> 00:16:01,052
हाँ, हाँ!

230
00:16:08,993 --> 00:16:11,930
ओह, तुम तो बहुत छोटे हो
वहाँ ऊपर जाना है!

231
00:16:17,101 --> 00:16:19,070
ओह, खेलना चाहता हूँ
लुका-छिपी, हुह?

232
00:16:19,170 --> 00:16:20,472
ठीक है।

233
00:16:20,572 --> 00:16:23,875
मैं अपनी आँखें बंद कर लूँगा,
और मैं दस तक गिनूंगा.

234
00:16:23,975 --> 00:16:28,146
एक दो तीन...

235
00:16:28,246 --> 00:16:29,348
आठ, नौ, दस!

236
00:16:35,086 --> 00:16:37,188
वाह!

237
00:16:39,324 --> 00:16:41,326
ओह।

238
00:16:43,495 --> 00:16:45,364
खैर, कुछ तो है आप
हर दिन मत देखो.

239
00:16:52,337 --> 00:16:53,938
मजबूत बनो,
पाब्लिटो.

240
00:16:57,008 --> 00:16:59,611
ओह नहीं! पाब्लो?

241
00:17:08,520 --> 00:17:11,222
जानवर को छोड़ दो.

242
00:17:11,322 --> 00:17:15,159
सुएलटेन ला बेस्टिया.

243
00:17:21,265 --> 00:17:25,069
सुएलटेन ला बेस्टिया.

244
00:17:27,572 --> 00:17:29,374
वह फाड़ रहा है!
वह मर रहा है!

245
00:17:30,609 --> 00:17:33,077
मेरा पाब्लो वापस दे दो,
तुम चोदो!

246
00:17:37,582 --> 00:17:39,518
ओह, अंदर की आवाज!

247
00:17:41,152 --> 00:17:43,422
हाँ!
ओह! इसे देखो, बस्टर!

248
00:17:43,522 --> 00:17:44,989
हाँ! हाँ!
ओह!

249
00:17:45,089 --> 00:17:46,257
इसे मत दबाओ,
छोटा टिम.

250
00:17:46,357 --> 00:17:48,159
हाँ!
ओह!

251
00:17:51,463 --> 00:17:54,165
वाह!

252
00:17:54,265 --> 00:17:56,501
वाह!

253
00:17:56,601 --> 00:17:58,637
ओह नहीं! हुंह!

254
00:18:02,340 --> 00:18:03,575
ओह, कुछ चाहिए,
हुह?

255
00:18:03,675 --> 00:18:05,143
हाँ?
ये रहा!

256
00:18:07,178 --> 00:18:08,212
अरे हां?
उह ओह।

257
00:18:08,312 --> 00:18:09,914
ओह!

258
00:18:10,014 --> 00:18:11,115
ओह, तुम बहुत चालाक हो
छोटे कमीने, है ना?

259
00:18:11,215 --> 00:18:12,484
अरे!

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,553
हाँ!

261
00:18:16,455 --> 00:18:19,591
ओह, यह तो बहुत गलत है
बहुत सारे तरीकों से.

262
00:18:33,271 --> 00:18:35,139
तुम छोटे क्यों...ओह!
नहीं!

263
00:18:51,355 --> 00:18:54,058
आह!

264
00:19:00,298 --> 00:19:01,566
वाह!

265
00:19:03,635 --> 00:19:04,969
कोशिश करो और बाहर निकलो
इस का.

266
00:19:07,706 --> 00:19:10,108
माँ!

267
00:19:20,785 --> 00:19:23,054
दुष्ट और तुम्हारा दोनों
पूर्वज बुला रहे हैं.

268
00:19:24,355 --> 00:19:26,324
उन्हें देखें, और चुनें.

269
00:19:34,599 --> 00:19:36,367
जानने का कोई उपाय भी नहीं है।

270
00:19:36,467 --> 00:19:38,670
साथ मत देखो
तुम्हारी आँखें, पाब्लिटो।

271
00:19:41,540 --> 00:19:43,241
साथ मत देखो
तुम्हारी आँखें.

272
00:19:44,843 --> 00:19:46,110
ब्रुजो?!

273
00:19:50,549 --> 00:19:53,217
ब्रुजो?! ब्रुजो?!

274
00:20:05,296 --> 00:20:07,198
साथ मत देखो
तुम्हारी आँखें...

275
00:20:09,500 --> 00:20:11,603
मत देखो...
अपनी आँखों से...

276
00:20:17,275 --> 00:20:19,377
अरे! अरे!
उससे लड़ो!

277
00:20:19,477 --> 00:20:20,745
पाब्लो, यह ठीक है।
चलो भी।

278
00:20:44,769 --> 00:20:46,270
पाब्लो, तुम्हें यह मिल गया।

279
00:20:46,370 --> 00:20:48,973
मुझे यह मिल गया!

280
00:20:57,381 --> 00:20:59,450
Cuidate.

281
00:21:14,666 --> 00:21:17,301
मेरा नाम es
पाब्लो साइमन बोलिवर.

282
00:21:17,401 --> 00:21:18,703
हाँ यो सोया...

283
00:21:18,803 --> 00:21:21,806
¡एल ब्रुजो विशिष्ट!

284
00:21:31,549 --> 00:21:32,751
पाब्लो?

285
00:21:36,888 --> 00:21:38,623
क्या वह मर गया है?

286
00:21:40,558 --> 00:21:42,560
नहीं...

287
00:21:42,661 --> 00:21:45,163
नहीं, नहीं...

288
00:21:45,263 --> 00:21:47,531
पाब...

289
00:21:47,632 --> 00:21:49,200
पाब्लो!

290
00:21:52,503 --> 00:21:53,905
नहीं!

291
00:21:54,005 --> 00:21:55,606
नहीं, पाब्लो!

292
00:21:59,911 --> 00:22:01,579
पाब्लो!
आप ज़िंद हैं!

293
00:22:01,680 --> 00:22:03,314
आप ज़िंद हैं!
मम, मम!

294
00:22:10,755 --> 00:22:12,657
और तुम नहीं हो
सब गड़बड़ हो गया.

295
00:22:14,625 --> 00:22:17,295
अरे, मैंने सोचा
मैंने तुम्हें खो दिया,

296
00:22:17,395 --> 00:22:18,396
इस बार सचमुच.

297
00:22:20,498 --> 00:22:22,400
बकवास!
ऐश कहाँ है?

298
00:22:22,500 --> 00:22:23,802
वाह, ठीक है.

299
00:22:23,902 --> 00:22:25,603
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
अरे, अरे केल? क्या...?

300
00:22:25,704 --> 00:22:27,605
वह अद्भुत था.

301
00:22:29,340 --> 00:22:30,274
भाड़ में जाओ, केली।

302
00:22:30,374 --> 00:22:32,777
बकवास होने वाली है
इस कुतिया में ऊपर देखो।

303
00:22:32,877 --> 00:22:35,413
और भले ही जेफ
इसे कभी स्वीकार नहीं करेंगे...

304
00:22:35,513 --> 00:22:37,581
वह इसे हरा नहीं सकता
मेरे बिना बुराई.

305
00:22:37,682 --> 00:22:40,618
आप ठीक कह रहे हैं।
उसने यह बात कभी स्वीकार नहीं की।

306
00:22:40,719 --> 00:22:43,387
क्या... क्या?

307
00:22:45,690 --> 00:22:46,858
अंत आ रहा है.

308
00:22:46,958 --> 00:22:49,360
क्या आपको इसे नहीं लेना चाहिए
थोड़ा आसान?

309
00:22:49,460 --> 00:22:51,329
क्यों?
मुझे अविश्वसनीय महसूस हो रहा है.

310
00:22:53,798 --> 00:22:56,267
पाब्लो. क्या बकवास है
अभी हुआ?

311
00:22:57,802 --> 00:22:59,670
कुछ खास.

312
00:23:02,440 --> 00:23:04,608
क्या?

313
00:23:04,709 --> 00:23:07,311
उह, तो, क्या वह अब सामान्य है?

314
00:23:07,411 --> 00:23:08,546
सामान्य?

315
00:23:08,646 --> 00:23:10,681
मैं भूल गया कि वह क्या था
शब्द का अर्थ भी है.

316
00:23:13,584 --> 00:23:16,154
देखो... मुझे लेना है
इसका ख्याल रखें.

317
00:23:16,254 --> 00:23:17,488
मुझे आपको ट्रैक करने की आवश्यकता है
अपने बूढ़े आदमी को नीचे करो,

318
00:23:17,588 --> 00:23:18,757
उसे किस बात पर भरें
अभी हुआ.

319
00:23:18,857 --> 00:23:19,924
आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
मेरे लिए ऐसा करो?

320
00:23:20,024 --> 00:23:22,460
हाँ, मैं कोशिश करूँगा
हार्डवेयर की दुकान.

321
00:23:22,560 --> 00:23:24,729
अरे, क्या आप हैं?
ठीक हो जाएगा?

322
00:23:25,864 --> 00:23:27,231
मैं रहा हूँ
बदतर के माध्यम से.

323
00:23:29,433 --> 00:23:31,135
ओह, ब्रांडी.

324
00:23:31,235 --> 00:23:32,904
बकवास दूर रहो
रूबी से.

325
00:23:33,004 --> 00:23:35,639
आपका मतलब सुश्री प्रीवेट से है?

326
00:23:35,740 --> 00:23:37,408
प्रीवेट.

327
00:23:37,508 --> 00:23:38,810
हाँ। उसकी।

328
00:23:46,717 --> 00:23:49,520
तुम साथ चोदो
मेरा पाब्लो...

329
00:23:49,620 --> 00:23:51,856
तुम मेरे साथ चुदाई करो.

330
00:23:51,956 --> 00:23:55,693
और मेरा होना ख़त्म हो गया
रूबी के साथ गड़बड़।

331
00:23:58,863 --> 00:24:01,599
लानत है, तुम कहाँ हो?

332
00:24:10,942 --> 00:24:12,811
आह, ब्रांडी,
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं,

333
00:24:12,911 --> 00:24:15,346
क्योंकि आपके पॉप के पास है
बुराई पर 4-1-1.

334
00:24:15,446 --> 00:24:17,816
उह, यह जो कुछ भी है...
चिंता की कोई बात नहीं.

335
00:24:17,916 --> 00:24:19,350
लेकिन मैं साबित करने जा रहा हूं
आपके लिए एक बार और हमेशा के लिए

336
00:24:19,450 --> 00:24:21,752
कि आपकी सुश्री प्रीवेट,
C.R.A.P.P से भरपूर है.

337
00:24:21,853 --> 00:24:23,021
ब्रांडी?

338
00:24:23,121 --> 00:24:24,588
हे भगवान, मैं रहा हूँ
हर जगह देख रहा हूँ.

339
00:24:24,688 --> 00:24:25,957
वह अब क्या कर रहा है?

340
00:24:26,057 --> 00:24:28,960
ओह, मैं बस इसके बारे में था
अपने शैतान बट को बेनकाब करने के लिए।

341
00:24:29,060 --> 00:24:31,262
क्या आप अभी भी हैं
उस बारे में क्या चल रहा है?

342
00:24:31,362 --> 00:24:33,731
मिस्टर विलियम्स, आप हैं
अपने आप को शर्मिंदा करना,

343
00:24:33,832 --> 00:24:35,800
और आपकी बेटी.
हे भगवान, यह बहुत गड़बड़ है।

344
00:24:35,900 --> 00:24:37,435
डिट्टो, माइनस
शपथ ग्रहण.

345
00:24:37,535 --> 00:24:39,904
ब्रांडी, वास्तव में आप ऐसा नहीं करते
इस बकवास पर विश्वास करो

346
00:24:40,004 --> 00:24:41,672
कि मैं कुछ दयालु हूं
दानव का, क्या आप?

347
00:24:41,772 --> 00:24:43,574
मुझे यकीन नहीं है क्या
मुझे अब विश्वास है.

348
00:24:43,674 --> 00:24:45,543
क्या हमें वाकई इसकी जरूरत है
यह सब चिल्लाना?

349
00:24:45,643 --> 00:24:46,811
मैं पूरी तरह सहमत हूं,
शेरिफ.

350
00:24:46,911 --> 00:24:48,712
बस व्यक्ति
मुझे यह चाहिए था।

351
00:24:48,813 --> 00:24:50,014
अरे, आप हमें बचा क्यों नहीं लेते
कुछ समय यहाँ,

352
00:24:50,114 --> 00:24:53,251
और टकीला फैलाओ
तुम्हारा मूर्ख राक्षस पुत्र.

353
00:24:53,351 --> 00:24:55,719
मुझे कुछ पता नहीं क्या
वह बात कर रहा है.

354
00:24:55,820 --> 00:24:57,822
मुझे आपकी याददाश्त ताज़ा करने दीजिए.

355
00:24:57,922 --> 00:25:01,492
बस ऐसा ही होता है,
मुझे वह छोटा सा राक्षस मिल गया है...

356
00:25:01,592 --> 00:25:03,895
यहीं!

357
00:25:06,664 --> 00:25:08,432
ओह!
माँ.

358
00:25:08,532 --> 00:25:09,600
आप...?
क्या...?

359
00:25:09,700 --> 00:25:11,002
आख़िर यह क्या है?

360
00:25:12,670 --> 00:25:14,839
मैं जानता हूं यह बुरा लग रहा है,
लेकिन मुझ पर विश्वास करो,

361
00:25:14,939 --> 00:25:17,876
वह प्यारा सा बच्चा एक राक्षस है,
और बहुत समय पहले नहीं,

362
00:25:17,976 --> 00:25:19,777
वह इधर-उधर भाग रहा था
बिना सिर वाली लाश के अंदर

363
00:25:19,878 --> 00:25:21,512
कुछ का
स्कैंडिनेवियाई महिला.

364
00:25:21,612 --> 00:25:22,713
उसने मुझे चोट पहुंचाई.

365
00:25:22,813 --> 00:25:24,348
हाँ। होना चाहिए.

366
00:25:24,448 --> 00:25:26,417
ओह, तुम जानवर!

367
00:25:26,517 --> 00:25:29,954
एक असहाय बच्चे का अपहरण,
आपके लिए भी एक नया निचला स्तर।

368
00:25:31,822 --> 00:25:33,424
ब्रांडी...

369
00:25:33,524 --> 00:25:36,794
मैं जानता हूं कि मैं एक घटिया पिता हूं,
लेकिन मैं भी बहुत झूठा हूं।

370
00:25:36,895 --> 00:25:37,996
मैंने हमेशा
तुमसे सच कहा,

371
00:25:38,096 --> 00:25:40,031
भले ही यह लगता हो
डरावना और अजीब.

372
00:25:40,131 --> 00:25:41,765
मेरा मतलब है, आप कैसे हैं?
यह बकवास करो?

373
00:25:41,866 --> 00:25:43,601
वह समुदाय के लिए ख़तरा है.

374
00:25:45,136 --> 00:25:47,471
आपके पास कुछ स्पष्टीकरण है
करने के लिए, श्रीमान विलियम्स।

375
00:25:47,571 --> 00:25:49,007
तुम्हें पता है,
मेरे पास एक अतिरिक्त कमरा है.

376
00:25:49,107 --> 00:25:50,541
ब्रांडी वापस आ सकती है
मेरे स्थान पर,

377
00:25:50,641 --> 00:25:52,110
मैं ध्यान रखूंगा
उसका.

378
00:25:52,210 --> 00:25:53,677
ब्रांडी?

379
00:25:53,777 --> 00:25:56,080
पिताजी, अंदर आ जाओ!

380
00:25:56,180 --> 00:25:58,482
मिस्टर विलियम्स!

381
00:25:58,582 --> 00:25:59,850
हा! कि मेरी बेटी है!

382
00:26:01,619 --> 00:26:04,022
तुम्हें पता है, यह पहली बार है
तुमने कभी मुझे पापा कहा?

383
00:26:04,122 --> 00:26:05,489
रुकना!

384
00:26:07,525 --> 00:26:09,994
बकवास!